Écrire pour dire sa vie.

Poème de Jacques Prévert. Quand la vie est. Atelier d'écriture poétique. Coutances ( Manche)

La vie d’un réfugié, c’est toujours un jardin secret parsemé de bombes, de pleurs, de peurs, d’espoirs…
On n’en parle pas ou si peu. La pudeur des intéressés et la discrétion des bénévoles qui les accompagnent font que les mots restent dans la gorge, dans la tête…
Les intervenants bénévoles des ateliers de français de l’association Solidarité sous les pommiers ( Manche) proposent aux apprenants qui ont déjà commencé à apprivoiser la langue française de mettre des mots écrits sur les pages de leur vie. Pour se raconter sans se dévoiler.
Transformer le poème « Quand la vie est … » de Jacques Prévert, se l’approprier, est un des chemins qui peut aider à poétiser le vécu.

La vie, c’est quoi ?

Après lecture du poème de Prévert, compréhension des liens entre les mots, rapport entre un mot et l’image qu’il véhicule, place au brainstorming oral collectif  :
La vie, c’est quoi ?
Puis grâce aux formules inductrices, chacun y va de son histoire personnelle.

Poème de Jacques Prévert : « Quand la vie est… » transformé par Ghulam ( Afghanistan)
23 octobre 2019

Quand la vie est mon pays
Chaque jour est un danger
Quand la vie est un voyage
Chaque jour est une histoire
Quand la vie est un livre
Chaque jour est une page
Quand la vie est une danse
Chaque jour est une fête
Quand la vie est une musique
Chaque jour est un rêve
Quand la vie est une personne
Chaque jour est un ami
Quand la vie est un soleil
Chaque jour est une couleur
Quand la vie est une porte
Chaque jour est une clé.

Poème de Jacques Prévert: «  Quand la vie est… » transformé par Mumtaz ( Afghanistan)
23 octobre 2019

Quand la vie est mon pays
Chaque jour est une mort
Quand la vie est un voyage
Chaque jour est une leçon
Quand la vie est un livre
Chaque jour est une histoire
Quand la vie est une danse
Chaque jour est un mouvement
Quand la vie est une musique
Chaque jour est un son
Quand la vie est une personne
Chaque jour est un problème.

Poème de jacques Prévert : « Quand la vie est… » transformé par Ibrahim ( Soudan)
23 octobre 2019

Quand la vie est mon pays
Chaque jour est un soleil
Quand la vie est un voyage
Chaque jour est une route
Quand la vie est un livre
Chaque jour est mon histoire
Quand la vie est une danse
Chaque jour est une personne
Quand la vie est une musique
Chaque jour est un mot
Quand la vie est une personne
Chaque jour est une rencontre
Quand la vie est une nuit
Chaque jour est une étoile
Quand la vie est une fête
Chaque jour est un amour.

Poème de Jacques Prévert : «  Quand la vie est… » transformé par Bashir
( Somalie)
23 octobre 2019

Quand la vie est mon pays
Chaque jour est une guerre
Quand la vie est un voyage
Chaque jour est une histoire
Quand la vie est un livre
Chaque jour est la tranquillité
Quand la vie est une danse
Chaque jour est une joie
Quand la vie est une musique
Chaque jour est un bonheur
Quand la vie est une personne
Chaque jour est un amour.

En savoir plus sur les ateliers de français mis en place à Coutances (Manche) dans le cadre de l’association Solidarité sous les pommiers : lire la page « Sans frontières ».